Le créole haïtien est une langue riche, avec ses particularités, ses tournures spécifiques. Il se distingue des langues sources par sa phonétique, son lexique, sa morphologie, sa syntaxe, ses expressions et ses proverbes. Il est plein d'images qui reflètent l'imaginaire du peuple. Le créole haïtien est truffé de subtilités, d'expressions imagées, de jurons, de propos et de termes singuliers qui constituent sa dynamique. Certaines expressions ont une connotation purement mystique, et d'autres ont une connotation plutôt érotique ou sexuelle. Parler le créole vous plonge dans la culture haïtienne.De nouveaux mots s'ajoutent régulièrement au vocabulaire du créole. La plupart sont l'invention des compositeurs, comédiens, journalistes, etc. Ce « Petit lexique du créole haïtien » est loin de contenir toutes les expressions créoles, encore moins tout le vocabulaire haïtien. C'est juste un outil pouvant aider à comprendre le parler des Haïtiens, qui est rempli d'expressions imagées et de tournures spéciales, propres à la langue. Ce livre comporte trois chapitres. Dans le premier chapitre, il y a des notes essentielles sur l'alphabet créole, l'agglutination, les déterminants, les pronoms personnels, les locutions verbales, etc. Le deuxième chapitre comprend des expressions idiomatiques et le troisième chapitre renferme des mots des langues historiques d'Haïti, des vocabulaires, des phrases courantes, des bons à savoir et des proverbes créoles. Ce dernier chapitre est pour donner une idée des différentes origines du créole et montrer sa richesse lexicale.
